User Menu

Notification settings

Currently Playing

SID (6581/8580)Z rock v4 by flag Rock (Sami Seppä)
Requested By: djrandom

Time Left: 3:00


- Streams

Nectarine Merch Available

Orders will go out within 5-7 days after placing them. Got order notes? Send Starchaser a PM.

The Masters of Pixel Art - volume 3

Masters of Pixel Art vol 3
This book features pictures from the next generation of artists. We explore and present the best of the best pixel art today.

Sidebar

Please report any bugs to this forum thread!
> Bug Reporting Thread <
Song, artist, etc. corrections go here instead:
> Correct DB Info <
Broken tunes can be reported here:
> Report Broken Tunes Here <

Nectarine

Song Information

AMIGA-MODtry2go2alko #1 and #2

Author: flag Grendel (Jukka O. Kauppinen) , flag T.o.B (Sami Räihä) GroupByterapers

Uploaded By: flagfranz_opa

Song Length: 2:26
Release Year: 1992
Song Status: Active
Song Bitrate: 250 kbps
Song Legacy Flag: R
Song Source: Oldskool
Song Platform: PlatformAMIGA-MOD


Additional Information:

Try2go2alko #1 & #2 played one after another

The song is originally from a musicdisk "Meteli 5 - Kepu Speshiaali". It was later used as a title & closing theme for the documentary video "Iisalmi, oluen ja demojen kaupunki" (Iisalmi - the town of beer and demos)

Lyrics & translation:

mennäänkö alkoon, mennäänkö alkoon,
ostamaan viinaa, ostamaan viinaa

-jee! totta kai mennään! ei meitä estä mikään menemästä alkoon!
-avaa nyt se saamarin ovi, että päästään sisään!
-Joo, joo, älä hermoile! ... perrrrrrrrkele! onpa tiukassa!
-käytä sorkkarautaa, pöljä!

--

mentiinpä alkoon, mentiinpä alkoon,
ostamaan viinaa, mut saatiin kepua
no nyt on kepua

no mikä siinä on kun ei aukea
käytä sorkkarautaa, pöljä
no kukas se sieltä tulloo
osta hyvä mopedi
no mitä nää änkytät
osta hyvä mopedi
no mitäs siinä, lähteekö keppanalla
no siin on, vie pois

no nyt loppu kepu, alkoon
no en jaksa kävellä
no onhan meillä mopedi
al-al-al-al-koon!

--

Shall we go to Alko*, shall we go to Alko?
To buy some booze, to buy some booze

-Yeah! Of course we go! Nothing can stop us from going to Alko!
-Open now that goddamn door, so that we can go in!
-Yeah, yeah, don't panic! ... Perrrrrrrkele! It's tight!
-Use a crowbar, fool!

--

So we went to Alko, so we went to Alko,
To buy some booze, but we got III-beer**
So now we got III-beer

What's the matter, why it doesn't open?
Use a crowbar, fool
So who's coming there?
Buy a good moped
What are you stuttering?
Buy a good moped
Why not, might III-beer cover it?
Here you are, take it away

Now we're out of III-beer, (let's go) to Alko
I'm too tired to walk,
But we have the moped
to Al-Al-Al-Alko

*) National liquor store
**) "Kepu", "keppana" = keskikalja, III class beer, contains 3,7%-4,7%

Last Queued : 1 month, 2 weeks ago

This song has been played 73 times. [See Request History]
It was added 6 years, 4 months ago.

Extra Resources:

Song Rating

Song Rating: 2.2 - Votes Placed: 50 View Voting History
A total of 12 users have this song on their favourites list.

Compilation / Remix Information

Screenshots

Add new screenshot

Song Corrections & Updates

[Edit Information] - [Add Links]

User Comments

User Song Comment
flagarrakis
avatar
Amiga&C64 rulez

Another drunk finn masterpiece !