User Menu

Notification settings

Currently Playing

PC (other)Stormlord - Seneca's Marble Pack by flag N-Joy (IT) (Claudio Tassitano)
Requested By: flagHaCKa

Time Left: 4:21

- Streams

Demoscene Holiday Card Exchange

Wood veneer holiday cards
Assignments posted!

Visit the forums for the details or to leave a comment.

Nectarine Merch Available

Orders will go out within 5-7 days after placing them. Got order notes? Send Starchaser a PM.

The Masters of Pixel Art - volume 3

Masters of Pixel Art vol 3
This book features pictures from the next generation of artists. We explore and present the best of the best pixel art today.


Please report any bugs to this forum thread!
> Bug Reporting Thread <
Song, artist, etc. corrections go here instead:
> Correct DB Info <
Broken tunes can be reported here:
> Report Broken Tunes Here <


Song Information


Author: flag De La Croix GroupDigital Artists Inc. [DAI] GroupStellar

Uploaded By: flagBuzzer

Song Length: 1:32
Release Year: 1991
Song Status: Active
Song Bitrate: 319 kbps
Song Legacy Flag: R
Song Source: Demo
Song Platform: PlatformAMIGA-MOD

Additional Information:

Used in

Lyrics and translation:

Viime jouluna sattui ikävä juttu,
kun ovelta ei saapunut lasten vanha tuttu,
lahjojen jako oli vaikeutunut,
kun kelkan alta oli lumet sulanut,

pukki (4x), lasten vanha tuttu (repeat)

Pukki vaihto kelkan Saab 99:iin,
ja oitis polkaisi sata lasiin,
pukki pääsi perille ja lapset saivat lahjansa,
mutta kulman takaa tuli dinosaurus

pukki (4x), lasten vanha tuttu (repeat)

joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki

At last Christmas happened a miserable thing,
when the old friend of children did not arrive from the door,
the delivery of gifts had become more difficult,
when snow had melted under the sleigh

Santa (4x), old friend of children (repeat)

Santa switched the sleigh to Saab 99,
and immediately pressed the pedal to 100 km/h*,
Santa reached the destination and children got their gifts,
but behind the corner came a dinosaur**)

Santa (4x), old friend of children (repeat)

Santa Claus, Santa Claus, white bearded old grandpa***)

*) literally: "stamped hundred to the glass" [of the speedometer]
**) Yes, this makes no sense
***) a quote from another children's song

Last Queued : 1 week, 1 day ago

This song has been played 51 times. [See Request History]
It was added 9 years, 1 month ago.

Extra Resources:

Song Rating

Song Rating: 2.1 - Votes Placed: 48 View Voting History
A total of 7 users have this song on their favourites list.

Compilation / Remix Information


Add new screenshot

Song Corrections & Updates

[Edit Information] - [Add Links]

User Comments

User Song Comment
(\/) (°,,,°) (\/)


Amiga&C64 rulez

Incredible LaaapiiiSumoiii